Monday, September 9, 2013

CAMBODIA 2

Good morning everyone! Did you have a good weekend?
It's a beautiful autumn Monday in Nagoya:-)

Over the weekend, we had fantastic news - TOKYO 2020!!!!!
I'm so happy with the result and really excited!

おはよぉございます♪みなさん、いい週末を過ごされましたか?
今日は秋晴れで気持ちがいいですね〜♪♪

昨日は私達にとって、いいニュースが飛び込んできましたね!
東京オリンピック2020!!!!
楽しみすぎるぅぅぅヾ(●´∀`●)


As I mentioned earlier, we woke up at 4am to see the sunrise at the Angkor Wat. 
At 5am, our tuktuk driver came to the hotel to pick us up. 

First, you need to purchase a ticket. 
We only needed for a day = $20.00 but you can also choose from 3 days and 7 days 

さてさて、そうで、4時起きからのアンコールワット日の出見学。
5時にトゥクトゥクの運転手さんがホテルまでお迎えにきてくれました。

初めに入場券の購入。
私達は1日券でよかったので$20でしたが、3日券や7日券もありますょ☆


Unfortunately it was a bit cloudy and couldn't really see the sun:-( 
 But it was still beautiful and worth waking up early.

残念なことに、この日はちょっと雲がかかってて日の出は見えませんでした。。(涙)
でも、その神秘的な感じがまたよくって、早く起きて来たかいはあった!


When I realised..... omg people everywhere lol 
Mostly Japanese and Chinese, of course. 

ふっと、気が付くと。。。めっちゃ人いるじゃんw
日本人と中国人、やっぱ多いなぁ。


We still had time, walked around the Angkor Wat.
We couldn't say other than "Wowwwwww!!!!!"

時間があったのでアンコールワットの周りを歩いてみます。
この間『すごぉぉぉぉぉーーーーい!!!』しか言ってない(笑)


We went back to the hotel once for breakfast and quickly came back. 
With comfy shoes (I'm wearing the bullshit loafers from Vietnam) and guide books, we are now ready to explore! Whoo Hoooooo!!!!

ホテルに一度戻って朝食を取ってから速攻でアンコールワットに戻って来ました。
歩きやすい靴と(あのベトナムで買ったローファー、履き潰したいのではいてます)とガイドブックを持って、準備万端!行くぞぉぉぉぉーーーヽ(≧∀≦)ノ




Angkor Wat 
The Angkor Wat was built in 12th century. It is breath taking. It is an amazing three tiered pyramid crowned by five beehive-like towers rising 65 meters from ground level. The temple is surrounded by a moat and an exterior wall. The temple is 1km square. Most of the walls are beautifully decorated by apsara (women dancing) and other carvings which tell stories from Hindu mythology.

アンコールワット
アンコールワットは12世紀に建てられた寺院です。美しすぎます。見事に王冠のように3列にならんだピラミッドは地上から65mの高さ。周りは堀で囲まれていて寺院は直径1キロの正方形。見逃せないのはアプサラと言う踊っている女性やヒンドゥー教の天地創造神話の壁画。





Angkor Thom
Then we moved to Angkor Thom. It's only 5-10min away from Angkor Wat by tuktuk. 
The name means 'Great City'. There are many temples and sites within the walls of Angkor Thom including the Bayon, Terrace of Elephants, Baphuon and Phimeanakas Temple.  
You see many faces in here, some are angry, some are smiling.... really amazing how it was designed and structured. I still can't believe it's built in 12th century. Bayon was my boyfriend's favorite:-)

アンコール トム
アンコールワットからトゥクトゥクで5−10分、次に訪れたのはアンコールトム。
『大きな都城』の意味を持っています。アンコールトムはバイヨン、像のテラス、バプーオン、ピミアナカスとたくさんの寺院から成り立ってます。
どこに行っても、顔、顔、顔!怒ってる顔とか微笑んでる顔とか。。。。デザインや構造、すごすぎる!!!!12世紀に造られたなんて本当に信じられない!!!!
バイロンは彼の一番のお気に入り☆


Noted: You need to know where the bathrooms are.
We walked and walked and walked.... maybe better ask your tuktuk driver to take you there, don't walk.
But if you walked, you might get a chance to see these super skinny, super ugly cows very close.... lol

注意:トイレの場所なかなか探しにくい
私達炎天下歩き回りました。たぶん、一番いいのはドライバーさんにトゥクトゥクで連れて行ってもらう、歩かないコト☆
でも歩いたら歩いたで、こんなめっちゃ激やせでぶっちゃいくな牛の近くで写真とれるってチャンスはあるw





Preah Khan 
Another 5-10min from Angkor Thom, we arrived in Preah Khan. 
This is my favorite temple. You see the steeply slanting stairs? Don't be afraid, climb up! 
And you will see the most beautiful view from the top.  

プリア カン
またまたアンコールトムから5ー10分トゥクトゥクで走り、プリア カンに到着。
ここが私の一番のお気に入り☆写真のすっごい傾いてる階段見えます?
たぶん80度くらい傾いてる。。が、登って下さい!
上から見える景色は本当に最高だからっ!!!!



Neak Pean
Dancing monkeys and library - We were getting tired by walking and the heat.... checked the guide book and looked for only a couple famous stuff in the temple.
To be honest, we started feeling less impressed (I know...) and everything seemed pretty same (yes.... I know....) I think we need a break.

ニャクポアン
踊る猿の壁画と図書館。いっぱい歩いてるし、めっちゃ暑いし、だんだん疲れてきたので、ガイドブックに載ってる有名な物だけチェックし始める。。
だって正直、ちょっと飽きてきちゃった(オイ!) みんな結構同じ様に見える(オイオイ!)
休憩しなきゃ☆


Cambodia Beer - Angkor
It's our lunch LOL Awesome.

カンボジア ビール: アンコール
お昼ご飯ですw



Ta Som
We were refreshed! Jumped out from our tuktuk and started walking around the Ta Som. 
Not a big temple, so again we looked for a few famous things from the guide book. 
The first picture, apparently the lady is showing her piercing. Even a long time ago, ladies are still ladies, they care how they look :P

タ サム
リフレッシュしました!トゥクトゥクから飛び降り、歩き始めます♪
ここはそんなに大きな寺院ではないので、またまた有名どころをガイドブックから選んで探します。この最初の写真の女の人、わかりますか?イヤリング見せてるだって〜♡こんな昔からも、女性はかわいく見られたかったんだねぇ〜ヾ(●´∀`●)


Sra Srang
A bit of break from old temples.
Nice lake view and nice breeze..... and I stepped in a cow poop..... ha llllll(-ω-;)llllll

スラ スラン  
古い寺院から少し休憩。
いい感じの池といい感じのそよ風。。。。。。から、牛のウンチ。。。ふんだ。
チン。。。






Ta Prohm 
Finally we were here!!! We had been waiting to see these famous trees!!!!! 
They are really huge and really powerful but still beautiful somehow - the power of nature is amazing...
It's very busy temple but you can't miss out!

タ プロム
 待ってました、タプロム! この木が見たかった!!!
本当に大きくって、力強くってでもどこかすごく美しくって。。自然の力ってすごいね。
人気な寺院な為、混んでますが絶対行ってください☆


Ta Keo 
We didn't walk in (we were really tired) but took a picture with our tuktuk driver. And heading back to the hotel. We hired him from 5am till 4pm for only $18. (Not sure it was cheap or expensive..... doesn't really matter as he was good:-))
But his day didn't finish. He suggested us to go to see the sunset...... TBC

タ カエウ
疲れ過ぎてもうここはいいやぁ。。。って、ことで運転手さんと写真だけパシャリ。
ホテルに帰りまーーーす♪今回、運転手さん、朝の5時から夕方4時まで連れ回してたったの$18。実際安いのか高いのかよくわかんないけど、いい人だったからどっちでもイイ!
が、それだけで、運転手さんの一日は終わらなかったw
いい夕焼けスポットがあるので行こうと提案される。。。続く

↓ランキング参加してます☆
いつもありがとうございます+゚。*(*´∀`*)*。゚+ 今日もポチッお願いします! 
Click and support my blog xx


にほんブログ村 海外生活ブログ シドニー情報へ

Friday, September 6, 2013

VIETNAM 6/ CAMBODIA 1

Another weekend is coming up... what are you planning to do? 

I have a few things to do, but tonight..... I am going to do "Army Wives" marathon :-) 
Yap, my new favorite tv show! Whoo Hoooo♪

また週末ですね♪みなさんの予定はどんな感じですかぁ??
私は、ちょこちょこっと予定がありますが、、、今夜は"アーミー ワイフズ"マラソン!
そぉーーでーす、最近のお気に入りのテレビドラマ!イェーーーーーィ♪


Last day in Vietnam, we stayed in the hotel in the morning and headed to the Da Nang airport.
After checked-in, we went to a restaurant for lunch - last chance to eat Vietnamese Pho and have Vietnamese Beers!  

ベトナム最終日、出発までホテルで過ごし、ダナン空港に向かいました。
チェックインの後はレストランで昼食、最後のベトナム、やっぱりフォーとベトナムビールでシメ☆


Boarding Time! 
Small airport..... small airplane.... I was nervous. 
(Did I mention I'm not a big fan of flying?) 

Saw our airplane........ extra nervous........ 

...... propellers?!?!?!?!?!?!
ARE YOU SERIOUS?! 

搭乗時刻☆
こーゆー小さい空港は小さい飛行機だし。。。心臓が バクバクしてきた。
(飛行機苦手なんです (;:゚:ж:゚:;) )

ってな感じで、うちらの飛行機発見。
まじですかっっ!!!!!!

プロペラ機?!?!?!?!?!!


After a bumpy (and noisy) 1.45 hr flight, we arrived in Cambodia. 
Do you know you need a visa to get into Cambodia? 
I recommend you to do e-visa before you leave your country. 
It only takes 10mins to complete, takes a couple of days before you get your visa, and you can avoid a looooooong line at the immigration. 

揺れる(そしてプロペラの音が気になる)1時間45分後、カンボジアに到着☆
ところで、カンボジア入国にはビザが必要って知ってました?
日本出発前にeビザ取っておくことお勧めです!
10分くらいで簡単に終わるし、2日後にはビザもおりて、移民局での長い列にも並ばないでいいし♪


A driver from our new hotel picked us up at the airport - he speaks perfect English! 
Checked in the hotel and quickly went out. 

Got a tuktuk and headed to the Old Market straight away!! We only have 2 nights & 3 days in Cambodia, we can't waste any time! 

ホテルのドライバーさんが空港まで迎えに来てくれてます♪英語がうまい!!!!  
ホテルのチェックインさくっと済ませ、そっこーで出かけます。

早速トゥクトゥクで街のマーケットへ☆
カンボジアは2泊3日。時間無駄にできません(;≧Д≦)y─┛


Whoooo hoooo! This market is super fun!!!!! 
Everything is really cheap! 
Everybody is really nice! (and they can speak English and Japanese)
So many tourists, or should I say Japanese, everywhere.

このマーケットは面白い!
めっちゃ安い!!!!
しかも、みんなめっちゃいい人達(英語も日本語も上手い♪)
旅行者、と、いうか日本人、多すぎw


We decided to do real shopping on day 3 so didn't buy anything this time. 
But we did practice to get discounts though:p 

本気のお買い物は3日目にすることにしたので、今夜は見るだけ。
ま、しっかり根切りの練習はしましたけどw


Time for dinner! 
Let's try the most famous street in Siem Reap - PUB STREET 

夕食の時間です♪
シェムリアップで一番有名な通り、パブストリートに行きまーーす(*´艸`)


We saw a flyer saying "Draft Beer $0.50" 
We walked in and took a seat without a word LOL 

Shame.... I forgot to check this restaurant's name :-( 
And more.... I think, this restaurant was the best restaurant we'd been in this trip :-( Duh. 

"生ビール50円"って書いてある!!
レストラン決定まで時間かかんなかったなぁ〜(笑)

実は、ビールに夢中でこれレストランの名前チェックするの忘れちゃった。
しかも、、、、このレストランがこの旅行中で食べたご飯で一番美味しかったっていう。。。
えぇぇーーーダメじゃん(ノ;・ω・)ノ


Cambodian BBQ! 
You could choose 4 different meats, fish or shellfish - Our choices were beef, white fish, prawns and crocodile meat (Yap, there were many interesting meats you could try...) 

カンボジアBBQです♪
4種類のお肉か魚介類をお好みでチョイス。
私達は無難に牛肉、白身魚、えびとちょっと冒険でクロコダイルのお肉を頼みました☆
(ほかにも、いろいろ日本では食べれないお肉、ありましたょw試してみます?)




The BBQ sits in the middle and has a piece of pork fat on top to render down and helps to make the meat not stick and of course add plenty of flavour.
 The dish has chicken soup around it, we were given noodles, vegetables and mushrooms to cook in the broth to accompany our barbecued meats.  

The end of the dish, the soup has so much flavour from BBQ and really tasty. 

BBQは真ん中の出ぱったところで、豚の油と一緒に調理します。この油がいい味を出しちゃうんです♪
その周りは、なんとスープが!!麵、野菜やきのこが付いてくるので、BBQと同時進行でスープも作っていきます。

このスープ、時間が経てば経つほど美味しくなる!!!


If you go to Cambodia, you MUST try! 
This BBQ is like $18 for two. 

カンボジアに来たら絶対試して欲しい料理!
しかもたったの$18(二人で☆)


We met a Japanese guy who was traveling Vietnam, Cambodia and Thailand by himself - left his wife and kids at home in Japan LOL 

We stayed there for a while ordering more beer with him :-) 
We even shared a dessert - Fried Banana? 
They fired bananas in front of you - not a big fan of soft and really sweet banana but it's an entertaining LOL 

そこで、一人の日本人と出会いました!なんと彼、奥さんと子供を日本に残し、一人でベトナム、カンボジア、タイ旅行中w めっちゃ自由人!w

話が盛り上がっちゃって、ビールどんどん追加☆
デザートだって一緒に分けちゃう(笑)
焼きバナナ?目の前で火をつけてくれます。私はこの柔らかさと甘さが。。。そんなに好きじゃなかったけど、その日を締めるいいエンターテイメントだね☆  


We had to leave the restaurant - because our tuktuk driver was waiting for us in from of the Old Market. Tuktuk is very useful in Cambodia. You have to negotiate how you wanna use them, of course but when you do, they pick you up anytime/anywhere you want :-) 

そんな楽しい時間もつかの間、もう帰らないと。。トゥクトゥクの運転手さんがマーケットの前で待っててくれてるはず!
 トゥクトゥクめっちゃ使える。運転手さんと交渉はしないといけないけど、上手く値段さえ交渉できれば。。。いつどんな時どこへでも迎えに来てもらえる☆



We were back in the hotel. 
This hotel was recommended by Yu-ka chan. 
Good location, cheap, nice & clean. 
It's just....... too many Japanese are staying:-( 
Japanese travel agents must be using this hotel. 
Shame... 

ホテルに戻って来ました♪
このホテルはゆーかちゃんのお勧め。
場所もいいし、安いし、綺麗だし文句はない。。。。
が。。。。日本人多すぎ!!!!
たぶん旅行会社と提携してるのかな?
なんかやだぁーーーー残念ーーー (。-_-。 )


We were going to watch the sunrise next morning. 
4am was the time we needed to wake up. 

Good night elephant xx 

次の日は日の出を見に行きます。
なんと4時起き予定。

ぞうさんにおやすみチュー<3<3




↓ランキング参加してます☆
いつもありがとうございます+゚。*(*´∀`*)*。゚+ 今日もポチッお願いします! 
Click and support my blog xx


にほんブログ村 海外生活ブログ シドニー情報へ

Tuesday, September 3, 2013

VIETNAM 5 - HOI AN part 2

It's September! Yes, this is the month of "SUGAR FREE"!!!! 

Day 3, it's been pretty tough... 
It was easy last year but being in Japan is different story. 

Sweets everywhere.... tempting, temping.... and tempting. 
Today I had to say "NO" to my dessert which came with my lunch set menu. 
Awwwww :-( 

9月ですねー!9月と言えば。。そう!『砂糖抜き月間』
(去年のブログはココから)

まだ3日目だが、めっちゃ辛い。
去年は余裕だったのに、日本に居ると話は別。

美味しいそうなスイーツで溢れかえって。。。食べたい。
今日なんてランチに付いてくるドルチェ断わったしぃ(涙)
うぅぅぅぅ。。・゚・(つД`)・゚・

Let's jump in the pool! 

Day 3 in Hoi An - We didn't plan anything this morning and didn't do anything :P 
After breakfast, just headed to the pool side. 
It wasn't great weather but really hot - jumped into the pool!!!! 

ホイアン3日目。今日の午前中はなぁーんにも予定なしなので、なーーーにもしません☆
朝食後はプールに直行!
そんなにいい天気でもなかいが蒸し暑い。。プールに飛び込めぇぃ〜♪

Pool #1

Relaxing~

Yap, doing absolutely nothing<3 
Have you read "L.A Candy", Lauren Conrad's first novel? 
 I am on #2 Sweet Little Lie now - If you like MTV's reality TV show "The Hills", you must read. 

はい、なぁーーーーーーんにもしてません(笑)
ローレン コンラッドのLAキャンディー読みました?
私はただいま2冊目突入。MTVのリアリティドラマ『ザヒルズ』が好きな方は読んでみてください♪ 

Pool #2 (It's me swimming)

Lunch @ pool side 
No one is swimming (not sure why) - it's my poooooooool, babe! 
We didn't do anything but it's already lunch time. 
Being super lazy.
Ordered fruits salad and grilled prawns at the pool side (haven't walked more than 50m so far) 

そしてなぜか誰も泳いでないプール#2。
実は貸し切りにしてもらったんです〜 (´艸`*)ウフフ (な、訳はないw)
なーーーーんにもしてないのに、もうお昼の時間。
めんどくさマックス。さくっとフルーツサラダとエビのグリルをプールサイドで注文。
(今日は朝から50mも歩いてないでしょう。。。)


Okay! Time to move. 
We hired a motorbike again from the shop and drove to Hoi An city to pick up the shoes! 
I was sooooo excited!!!! My first pairs of tailor-made shoes!  

Well..... The story began..... 
First...... my heel sandals. Poor...... it's really poor made. 
You might not see from the picture above, but I'm telling you it's defiantly a $35 job. 

And my loafers. 
I was worry, really worry - because I had to choose 4 different colours and try to picture in my head. 
When I opened the bag......

WTF?!

They made a mistake and used Grey leather instead of White! 
(I know you think it looks good on the picture above, right? But wait until...) 

I was in shock and really upset. 
Long story to short..... I asked and asked and asked them to re-make it. 
I knew they didn't want to do it, but I didn't give up. 

30min later, finally they said ok to re-make. 
They even offered to deliver the shoes to our hotel next morning. 
I was so relieved and happy :-)...... till next morning.  

さ、そろそろ腰を上げる時間です☆
またおじさんの所でバイク借りてホイアンの街に頼んであった靴達を取りに行きます!
超興奮気味!!!!だって、初めてのテーラーメイド靴●*>∀<艸)

ってな感じで、始まりました、悪夢。

まず、最初のサンダル。めっちゃ作り方ザツやん。
何これ?!
写真じゃわかんないかなぁ?これ、見たら3500円ってすぐわかる。
でも、まあ、いいや。だって3500円だったんだもん。

で、次は超心配だったローファー!
レザーの生地の切り抜きだけで、頭の中でイメージして4種類の色を決めなくちゃいけなくって、どーなったか楽しみなのと心配なのと、、、、と、袋開けると。。。

何これ?!えぇ?
皮の色、間違えてるΣ(゚Д゚;≡;゚д゚) ええええええ???
白の皮のトコ、灰色の皮使ってる。。。。(涙)
(写真はいい感じに写ってるって思った?まぁ、待って。)

本気でショック。まじ泣き(涙)
まぁー長い話を短くすると、もう一度作り直せと頼んだわけですょ。
お店側も負けずに無理と言い張る、諦めずに文句言いながら頼み続けるε-(=`ω´=) 

30分後、お店側が諦め、作り直してくれるとのコト!
しかも明日の朝、ホテルまで届けてくれるって♪

超最高〜って思ってた。。。。。。のは、次の日の朝まででした。


Can you see? 
CAN YOU BELIEVE IT????? 

They PAINTED my shoes!!!!!! PAINTED!!!!!?!?!?!?!? 
AWWWWWWWWWW!!!!!

Don't go to Huong Ly on 25 Nguyen Thai Hoc Street EVER!!!!!!

見えます?
シンジラレマス?!

ペンキで塗られてる?!!?!ペンキですよ?!?!?
あ”ぁぁぁぁーーーーー!!!!(怒)
ε=ε=(怒゚Д゚)ノ 

Huong Lyって言う、25 Nguyen Thai Hoc Street にあるお店は行っちゃダメ!!!

Having said that....... I have to admit my boyfriend's shoes were perfect. 
(that makes me more upset) 

と、言いましたが、、、、彼の靴は最高のデキだった。
(それが更にむかつく。)

Green Mango Entrance
Anyway I am so happy not knowing what is going to happen next day. 
I am even happier because we're going to Green Mango! 

A few friends recommended me to go there - must be good, right?  

54 Nguyen Thai Hoc Street Hoi An
+84 510 392 9918

次の日にそんな最悪なことが起こるなんてまったく知らない私。機嫌めっちゃいい♪
そして、更に更に気分いい!
だってグリーンマンゴーに行くんだもーん♪♪

友達数人が口を揃えてお勧めしてくれたレストラン。うまいに決まってる☆

Ummm ... NICE! 

Tomato soup and Bread 

Tom Yum Kung $5.5

Re-creation Spring Rolls $4.5

Squid and Cashew $6.5

Green Curry $8.5

Cosmo $4.5

Mango Coconut Sticky Rice $4.75
Loved it, loved it, loved it. 
Not only I loved the food but also the restaurant itself - deco, plates, cutleries.... and price:P 

There are another brunches in Hanoi and Cat Ba, if you don't come to Hoi An. 
Highly recommended (*´∀`)b゚

よかったゎ〜ココ!
お料理も美味しいんだけど、レストラン自体が超好み♡お店の雰囲気とか使ってたお皿とか、お箸にフォーク、ナイフ。。。。。と、お値段も♡♡

ホイアン以外にもハノイとキャットバにもお店あるから行ってみてね!

Lantern lights everywhere! 

The bridge looks different with lights 

Japanese Bridge is also lighted up

lantern lights 

Cute! 

You can't miss the city at night time. 
Beautiful..... just beautiful.... <3<3

TBC 

夜の街は見逃せません!
綺麗だなぁ。。。。本当、綺麗だなぁ。。。。♡

続く。



↓ランキング参加してます☆
いつもありがとうございます+゚。*(*´∀`*)*。゚+ 今日もポチッお願いします! 
Click and support my blog xx


にほんブログ村 海外生活ブログ シドニー情報へ