Showing posts with label Travel. Show all posts
Showing posts with label Travel. Show all posts

Wednesday, October 30, 2013

BFF Birthday Surprise #2

ChanMari Birthday Part 2. 

We came back to Nagoya, went back to ChanMari apartment first to fresh up. 
Got dressed up ad drove down to one of her favorite restaurant....

2-12-30 Marunouchi Naka-ku Nagoya 

チャンまり誕生日のパート2です。

名古屋に帰って来て、一度チャンまりのお家に戻ってお化粧直し。
着替えをすまし、向かった先は、チャンのお気に入りのレストランの一つ。

名古屋市中区丸の内2丁目12−30


I loooooooooove this restaurant:-) 
It's located off main street - it's a huge place (they do weddings during weekends) surrounded by office buildings. Very quiet at night. 

I'm sure you feel special when you visit here! 

私もこのレストラン大好き♪
丸の内の大通りから少し入ったとこにあります。
めちゃくちゃ広い敷地(週末は結婚式場として使われてマス)で、丸の内のオフィスビルに囲まれてるから、夜はめっちゃ静か☆


It was on Saturday night. 
Pretty busy - don't forget to book your table if you are having dinner during the weekend! 

Uuuuuuuunnnnn getting excited! 

この日は土曜日の夜。
やっぱ混んでるなぁ〜。
みんなも週末の夜とかに行くなら絶対予約必要だよぉ!

うーーーーーーーん、料理が楽しみになってきたぁぁ!!!!


Snapper Carpaccio with Bottarga

Umm?? Bottarga? Where???? 
It's yummy but it was pretty normal.... I have to say. 

鮪のカルパッチョとボッタルガ

うん?ボッタルガ?どこ?
美味しいけど。。。。普通だゎ。



Spaghetti alla Amatriciana

Simple is the best - lovely tomato sauce and nice fresh pasta 

アマトリチャーナ スパゲッティ 

やっぱイタリアンはシンプルが一番☆
このソース美味しいかったし、生パスタはやっぱいいね!


My Main - Local Grilled Chicken with cheese breadcrumbs

Ummmmm.... Yum! Perfectly cooked:-) 
Seasoned with natural salt, again it's a very simple dish and I loved it! 

私のメイン: 三河鶏胸肉のチーズパン粉焼き

美味しい!いい感じに焼けてる♪
天然塩といっしょに食べます。
これも、シンプルの一品で大好き☆☆


ChanMari's Main - Fried Japanese Spanish Mackerel 

Tasted like salmon, nice and light!  

これがチャンまりのメイン:サワラの香草焼き

鮭の様な味で、とっても軽くって美味しい!


And dessert with a birthday message! 
It was really funny... a staff called me earlier to double check the message. 
She goes.... "So did you want to write "XX" in the end? Are you sure?" 
I go... "Yes, but it's not a cross, it means a kiss" 
Ha Ha Ha..... well, not really funny now to explain but it was funny LOL 

からの、メッセージ入りのデザート♪
これ、実はちょっと面白い話が!
店員さんが電話で、メッセージの確認してくれたんだけど。。
店員:「あの、最後にバツが二個書いてありますが、間違いないですか?」
私:「はい、あ、でも、それバッテンじゃなくってエックスでキスって意味なんです!」
っと。。。。今、説明しちゃうと面白くないんですがー(笑)その時はめっちゃ面白かったっていう話w


After dinner, we moved to my usual bar "59's". 
I talked to the manager a day before.... 
Yes, surprise countdown! !
Thanks Taka saaaaaan:-) 

夕食の後は、私がいつもお世話になってる栄の59’sに。
実は、前日にマネージャーさんとサプライズカウントダウンを計画してたんです♪
たかさん、ありがとぉぉ!


Now, she is planning my birthday:-) 
Can't wait to see her on Friday at 6:45 !
LOL this is the only info I got from her..... 

で、次は逆に私の誕生日に何するかを考えてもらってましゅ☆
今週の金曜日、超楽しみ!!!
6:45に集合ってことしか。。。知らされてません(笑)
また、報告しますねぇ〜



↓ランキング参加してます☆
いつもありがとうございます+゚。*(*´∀`*)*。゚+ 今日もポチッお願いします! 
Click the banner and support my blog xx


にほんブログ村 地域生活(街) 中部ブログ 名古屋情報へ

Thursday, October 24, 2013

BFF Birthday Surprise #1

More than a month ago..... 14th September. 
ChanMari aka my BFF turned 32 years old:-)
I planned a day trip to Kyoto - a surprise gift! 
I decided to go to Kyoto because she kept saying she wanted to do "Oiran Experience". 

かれこれ、1ヶ月以上も前の9月14日のこと。
チャンマリ(わたしの相方ちゃん)が32歳になりました♡
サプライズプレゼントとして京都旅行を計画!
そもそも、なぜ京都かって言うと、、、「花魁やりたい、やりたいっ!」と、結構しつこく言ってたからw


I picked her up at 10:30am and gave her a birthday card with today's itinerary. 
Our booking was at 1:30pm - straight to Kyoto!

What is Oiran? 
Oiran was a high-class prostitute during 16-18th century. Oirans disappeared in the 18th century, but the tradition is still remembered and now you can be (experience) an Oiran in Kyoto. 

There are many places you can try. 
This time, we went to YUMEKOUBO, one of the most famous photo studio in Kyoto.

10時半にチャンマリを迎えに行って、日程の書いてあるお誕生日カードを渡しました♪
予約の時間は1時半なので京都まで直行!

花魁とは?
花魁は江戸時代に活躍した高級娼婦。18世紀に花魁って呼ばれる人達はいなくなっちゃったんだけど、その存在は今でも大人気で京都に行けば、花魁体験が出来ちゃうわけです。

いろいろな所で体験できるけど、今回は京都で有名なスタジオ夢工房にお邪魔しました♪


Once you get there, a staff will explain briefly what we are going to do today. 
And you tell them whether you want to be a traditional Oiran or a modern Oiran. 
We decided to go with a modern Oiran:-) 

中に入ると、係の人が一通りの予定を説明してくれます。
その後に、伝統的な花魁にするかモダンな花魁にするかを決めます☆
今回、私達はモダンで行きます!


Next 15-20min were super quick. 
Put a lots of make-up on, made a big hair with hair extensions. 
* This girl on the picture was gonna try a Maiko (not Oiran) 

こっからの15−20分はめっちゃ早かった!
けっこーたっぷり化粧されて、めっちゃ盛り盛りにでっかい頭作ってもらった☆
注:この写真の女の子は舞子さん体験でした。


Once it's done, time to choose your dress (kimono).  
Then a staff help you to put it on - for me, it was the most exciting moment! 
WOW, WE LOOK OIRANS lol  

それが終わると、着物選び☆
着付けは係の人が手伝ってくれます。
この瞬間がたぶん一番興奮してたと思う!
うゎぁ。花魁になったじゃんんん(笑)



There are two rooms for professional cameramen + two rooms for us to take more photos. 
These two pictures above were taken by my camera. 

カメラマンに撮ってもらう本番用の部屋が2つと自分達で撮影できる用の部屋が2つあります。
この上の2枚は自分達のカメラで撮影したもの。





And those are taken by a professional cameraman. 
I couldn't post this blog till now because I just received my photos from the studio. 
Unfortunately we couldn't take any good pictures by ourselves (although we took hundreds, took our time. In the end, we were asked to leave lol) I needed to wait until I received the CD.

で、これが、プロのカメラマンに撮ってもらったやつ。
なんでこのブログ内容が今まで書けなかったかっていうと、つい最近やっと写真が届いたから。自分達で撮ったやつ、なんか全然よくなくって(涙)
めっちゃ撮ったのに。。。(長居し過ぎて、早く帰ってと言われたw)
なので、CD届くまで待たなきゃだめだったのょ。


Anyway, it was really fun and good experience! 
If you are keen..... try!!!! 

And we had to leave to Nagoya after only 3 hours staying in Kyoto. 
Why? I booked her favorite restaurant for dinner at 8pm <3 

TBC...... 

そうとう楽しかったし、いい経験だったょぉ〜♪
興味のある人は。。。。やってみな!

たった3時間の京都滞在を経て、名古屋に戻ります。
なぜかと言うと?
ディナーはチャンマリの好きなレストラン予約しといたょぉ〜♡

続く。。。


↓ランキング参加してます☆
いつもありがとうございます+゚。*(*´∀`*)*。゚+ 今日もポチッお願いします! 
Click the banner and support my blog xx


にほんブログ村 地域生活(街) 中部ブログ 名古屋情報へ

Monday, October 7, 2013

UKAI Experience

Do you know what "Ukai" is? 
Ukai is cormorant fishing. 
Cormorant Fishing is an ancient method of catching ayu (a trout-like fish) with trained birds.  This takes place at night under the light of blazing torches fastened to the prows of fishing boats.  
You can watch Ukai many places in Japan. 
We chose Kisogawa Ukai, the closest Ukai place from Nagoya, in Inuyama. 

鵜飼って知ってますか?
鵜飼って飼いならしたウをつかって魚をとる漁法。
鵜飼は鮎をとるためにずーっと昔から使われてて、今はその様子を屋形船に乗って見学出来ます。
結構いろいろな所でやってるみたいだけど、私達は名古屋から一番近い、木曽川鵜飼を見に犬山まで行って来ました〜♪


We chose a tour with dinner (bento box). 
Price (during 1st Sep〜15th Oct) : 2500 yen 
Bento Box: 3000 yen 
Started from 5:30~ 
Dinner started from 6:00~ on the fishing boat (houseboat), cruised around Kisogawa. 

The Bento Box was was yummy .... but isn't that too expensive?? 
Having said that, I looooooove having dinner on a boat though. 
Nice breeze and nice view - can't complain. 

私達は夕食付き(お弁当)のツアーで申し込み♪
料金:2500円(9月1日から10月15日)
お弁当:3000円
集合時間:5時半
夕食は6時から屋形船の上で一時間かけて木曽川遊覧中に頂きます。

弁当は。。。美味しかったけどさ、高くない?
が、やっぱ船の上で食べるご飯は格別☆
秋風気持ちいいし、景色もいいし、文句言っちゃいかんねw


We chose "Yu-raku" from Horibe, but there are more bento options and you can choose whatever you like. 
We have about 15 people on the boat - I, of course, checked other people's bento box. 
Damn..... We've got the smallest box, haven't we? 

私達は”夕楽”と言う堀部さんのお弁当を注文しましたが、弁当オプション結構いっぱいあるので、好みで選べます☆
屋形船にはだいたい15人くらい乗ってて、やっぱ他の人のお弁当チェックしちゃいますよね〜、やっぱw
あれ?!って、うちらのが一番小さいんじゃ。。。。(涙)


It's not a big deal hey - in fact, I enjoyed the bento box:-) Never mind~♪
From the boat, you can see the famous Inuyama Castle, (a part of) Monkey Park..... and lots of beautiful nature lol 

ま、別にそんなの気にしなーい。だって美味しかったし♪
ボートの上からは、犬山城と、モンキーパーク(の一部)。。。。と、自然が見えます。


The sun was going down, lanterns were lighted - getting excited!!! 
(Remembering Hoian in Vietnam LOL)

日が沈みかけて、ちょうちんに火が灯されます。
なんかちょっとドキドキ♡
(そして、ベトナムのホイアン思い出しちゃったり)


At 7:15pm! It started. 
I could see 3 men on the fishing boat and one of the guy at the front holding 10 trained birds. 
We followed the boat and watched "Ukai". 

But.............. it's too dark. 

午後7時15分、ついに始まりました!
3人の男性が船に乗ってるのが見えるし、先頭の男性が10羽の鵜を操ってるのも見える。
私達の屋形船も動きながら鵜飼観覧。

が、、、、、、めっちゃ暗いやん!


 I tired to take many pictures, but no luck. 
This ↑one is the best shot (......I know you can't see anything.) 
I could hear crowing or a man shouting..... but can't see!!!! 

Once it finished, they stopped the boat and explained what Ukai is. 
....... still, can't see LOL 

何枚も写真取ったんだけど、全然いいのがないぃぃ(涙)
この写真↑がベストショット。。(見えないね)
鵜がガゥガゥ鳴いてる音とか、鵜匠さんが叫んでる声は聞こえるんだけど。。。
何も見えない。

一通り終えると、船を止めて鵜飼について説明してくれるんだけど。。。。
これもまた、見えない(笑)



If you really want to see what they are doing on the boat with the birds, you better go during the day??

I would recommend you? .....ummmmm not sure LOL
Anyway it was a good experience though!

もし、鵜匠さん達が何やってるかよく見たいなら、お昼の部のがいいのかな?

鵜飼お勧めするかと言われたら。。。。わかんないw
いい経験ではあったけどね♪




↓ランキング参加してます☆
いつもありがとうございます+゚。*(*´∀`*)*。゚+ 今日もポチッお願いします! 
Click the banner and support my blog xx


にほんブログ村 地域生活(街) 中部ブログ 名古屋情報へ

Tuesday, September 17, 2013

CAMBODIA 3

Hello all, sorry I couldn't update the blog a while. 
We had a long weekend in Japan and I had a couple of events to organise :-) 
I will write about it when I get a chance (yes so many things I have to post... I promise I will get back to Sydney info from next one) 2 days in row, I was out till 3am.... without alcohol. I don't know how I did, but I managed. 

こんにちわ、みさなーん♪またちょっと期間が開いちゃってゴメンなさい!
日本は連休でいろんなイベント事があり、ちょっとバタバタしてました。
また機会があったら書きたいと思ってます☆
(はい、毎回言ってますw が、約束とおり次回からまたシドニー情報に戻ります!!)
2日連続で朝3時まで、、、しかも初アルコールなし。
どーやってそんなことが出来たのか。。。不明www


When we got back to the hotel, we negotiated with the driver. 
"We go to see the sunset for $8 but you need to drive us to the old market and bring us to the hotel after." 

ホテルに到着すると、運転手さんと交渉。
”じゃー夕日$8で見に行くけど、その後、オールドマーケットまで一回降ろしてもらって、最後ホテルまで送ってね。”と。


First time, we were not in the town. 
Streets are not paved, houses are old and small..... many people are on the street, playing, chatting or event washing their bodies. It was pretty shocking when I first saw but then realised that everybody is smiling. 

初めて街の外に出ます。
道路は舗装されてなくって、家は古くって小さい。。。たくさんの人達が道で遊んでいたり、話してたり、体さえ洗っちゃったり。初め見た時は実際ちょっと戸惑っちゃったけど、よくよく見てみるとみんなめっちゃいい笑顔なんです。


And thought I don't need to feel pity for them. They enjoy and appreciate what they have. 
Of course, we could help them and provide better lifestyle - paved streets are one of them, maybe better water pipes or electricity at home, better eduction systems for kinds etc... 
I read a few websites regardng donations. Apparently it's better "on-going" donations rather than "one-off". 
I will research more and hopefully I can do something for them... 

かわいそうって一瞬思っちゃったこと訂正。彼らは彼らの生活を楽しんでるし、幸せなんだなっと。もちろんよりよい生活を送る為に私達が出来る事はあります。
例えば、道の舗装もその一つだし、水道管や電気または子供達の教育システムの普及などなど。
ちょっと募金のこと調べたんですけど、毎月少しずつ長く募金し続けることが大事みたい。もう少しじっくり調べて、何かわたしもできたらな。。。と思ってます♪


After 40 min of uncomfortable drive, we are here - the sunset spot. 
Un?? It doesn't seem right.... 
A guy came up to us and asked us to purchase a ticket for a sunset cruise for $25. 
WTF? We don't wanna go on a boat? We came here to just see the sunset. 
We kept saying "NO" - he even tried harder with $5 discount (seriously ?!)  
Yes, the driver tricked us. 

40分のガタガタ道ドライブの末、ようやく着いた夕日スポット。
あれ?なんか。。。あやしい。
男性スタッフが近寄って来て夕日クルーズのチケットを$25で買えと売り込んでくる
何これ?聞いてないし。クルーズとか行く気ないし、夕日見れればいいんだけど。
”買わない”を連呼すると、彼は更に頑張る。$5引きにしてくれると(どんな適当なん)
はい、運転手にやられました。


Waited more than 1.5hours, it doesn't look good - cloudy than this morning. 
I was getting bored with plying with the smallest kitten I've ever seen. 
We were hungry and bored - okay let's go. Heading back to the city..... another 40min uncomfortable drive. It was good opportunity to see outside of the city but I have to say we didn't need to go that far. 

1時間半以上待った時、今日の朝よりももっと雲があって夕日見れないんじゃ。。。と気付く。こんな小さな子猫みたことない!ってくらい小さい子猫とも遊び疲れ、お腹も減って、とても暇なので街に戻る事にします。また40分のガタガタ道のドライブ。
郊外の様子が見れたのはよかったんだけど、こんなに遠くまで来なくてもよかったかも。チン。。。


We decided to go to the Soup Dragon for Cambodia Hot Pot tonight. 
Got a table on 3rd floor - nice view! It seems quieter than last night 

Corner Pub St and 2 Thnou St, Siem Reap

今夜はスープドラゴンでカンボジア鍋に挑戦♪
3階で席をとったので、眺めがいい〜♪♪金曜の夜なのに、昨日よりなんか静か?



Veges, beef, mushrooms, fried to-fu, noodle with eggs in a pot.   
It was yummy but nothing was really special... to be honest. 

Would I recommend you this restaurant? Ummm.... I think you can find better places. 

野菜、肉、きのこ、揚げ豆腐の皮、麵に卵を一気にお鍋で煮る、日本のお鍋と似た感じ。おいしいけど。。。普通?

お勧めは、別にしません(笑)絶対他にも美味しい所あると思う!!  



Last day in Cambodia - we had a foot massage at the Tara Spa (in the hotel) first thing in the morning. 
He was really really really good. 
If you are in Cambodia or even in Vietnam, get a massage. 
Really cheap and really good - I'd recommend you to do it in your hotel though. 
There are many massage shops in the city - it might be cheaper but you might not get what you expected.  We had one in Hoi An. It was an experience, I have to say. 
It was really cheap but I wasn't feeling comfortable at all (for many reasons). 

カンボジア最終日。フットマッサージから始まる一日。。最高☆
マッサージしてくれた彼、めっちゃ上手かった!
カンボジアかベトナムに行ったら是非、マッサージ行ってくださいね♪
安いし普通に気持ちいい!でも、ホテルのスパお勧め〜。
街とかにもいっぱいお店でマッサージやってるとこあって、たぶんホテルよりも安いけど、想像通りには行かないかも?
実は私達もホイアンで一回やったんです。あれは、なんとも言えない経験でした。
安かったんだけど。。。なんか常にソワソワしてた(いろんな理由)


Last meal in Cambodia. Found $0.50 Draft sign - DONE. 

Street 8 (Pub Street), Siem Reap

カンボジア最後の食事です。生ビール$0.50のサイン見つけちゃった。即決定w


I really liked this place - foods were great with cute waitresses (or a waitress)! 
Happy to choose this restaurant as our last lunch in Cambodia 

私ここ好き〜♡料理も美味しいしウェイトレスさん達かわいいし♡(特にうちらの担当の子は可愛すぎたw)
最後のご飯がここでよかった♪

King Prawn Soup $3.75
Khmer Curry $3.75 
Fried Rice $4.75
Everything was really tasty and really cheap.  
If you like to try traditional Khmer food, try this restaurant :-) 

We were full and ready to shop! 
Going back to the Old Market and start buying few things which we had already found other night. 
I bought cambodia pants ($15 for 3),  a Ray Ban sunny ($3 lol),  crystal piercing ($1 lol) and boxes of cookies for $60 - we couldn't find any souvenirs.  It was really pricy (and it was for Japanese tourists) but no choice. I also bought a couple of spices for my mum. 

全部美味しかったしめっちゃ安い!
クマー伝統料理が試したい方はこのレストランお勧め〜♪

お腹もいっぱいになったし、最後のお買い物の時間!
またオールドマーケットに戻ってすでに目を付けてた商品どんどん買っていきます☆
私は絶対買いたかったカンボジア アリババパンツ(3つで$15)、レイバンのサングラス($3 笑)、ピアス($1)、 クッキー($60) だって、お土産が本当にない!一箱めっちゃ高かったけど(そんでもって日本人旅行者向けなのバレバレ)選択チョイスが全くなかったので購入。あとは、スパイスもママのために購入♪  


Time to say good bye to Cambodia ..... 
Our driver picked us up and headed back to the hotel. 
We negotiated with him today's fee for only $7 (hotel - market - hotel - airport). 

We threw all our baggages onto the tuktuk and headed to the airport. 

そろそろカンボジアともお別れの時間です。
運転手さんに拾ってもらってホテルに戻ります。
今日のトゥクトゥク料金は$7で交渉(ホテル→マーケット→ホテル→空港)

でっかい荷物全てをトゥクトゥクに乗っけて、いざ、空港へ!


I had really good time in Vietnam and Cambodia! 
If you haven't been, you should plan your holiday now:-) 
From Australia, it takes only 8-10 hours to Vietnam/Cambodia and you can see totally different world and experience something you have never done before. 

Thanks for reading! 
As promised, next one will be about Sydney:p 

もー楽しかったゎ、ベトナムとカンボジアヾ(´ω`)ノ
もしまだ行った事がないなら、今すぐに休暇の計画立ててください☆
日本からは4−6時間と、とっても近い!
日本とは全く違う世界を見て感じる事が出来ますょ♪

ではでは、長々と私のホリデー旅行記読んでくれてありがとうございました!
お約束通り、次回はシドニー事です〜




↓ランキング参加してます☆
いつもありがとうございます+゚。*(*´∀`*)*。゚+ 今日もポチッお願いします! 
Click and support my blog xx


にほんブログ村 海外生活ブログ シドニー情報へ